Meu nome é Harold Clark e eu falar com o Presidente.
Lie trouxe aqui.
Antes de mim. Quando se fala a mentir, eu sou o homem certo.
Isso faz com que o Dr. Lightman muito especial.
Assim, desde que eu tenho rasgado do meu trabalho,
Qual de vocês pode 'diz-me O QUE É "uma mentira?
Quando minha mãe diz meu pai, que a barriga crescendo.
Sim ". Direito. Aprender mentir por adultos.
Eles pensam que não existe perceber, mas não é "verdadeiro.
Na maioria das vezes, mentir e 'errado, certo?
Mesmo se você pretende fazer tem um motivo certo.
Acredite em mim, a vida e 'muito mais' simples, se você aprender a dizer a verdade ".
Lightman não é "feliz.
O que você toque na tecla convencê-lo a fazer isso?
Emily perguntou-lhe. Ajude um casal de filhos.
Eu pensei que seria capaz de transformar a nossa problemas em sala de aula, no ensino.
Poderia servir.
Portanto, se você está pensando em Não me diga a verdade, eu avisei.
E 'bastante complicado capaz de mentir para mim.
Força. Come on, atrevo-me a você.
Hein? Certo. A tartaruga Clyde.
Aqueles de você roubou a tartaruga Clyde sala de aula de Miss Angela? Hein?
Ninguém tomou?
Todos vocês são inocentes, não é? Então?
Precisamos conversar.
Certo. Então. Eu apresento a vocês Agente do FBI Benjamin Reynolds.
Oh, hey, how are you guys?
- Olá. - Ei, Agente de Ben.
Precisamos conversar. Foster não há espera. Mesmo que vocês dois. Força.
Certo.
Ah, aliás,
qualquer pessoa que tenha roubado tartaruga Clyde
Lembre-se que o Tartarugas como a alface
ou eram as tartarugas?
Eu tenho que verificar.
Olhe para a tela.
Este tipo é "estacionado em frente a dependência do Tesouro.
- Ele está localizado cerca de dois quarteirões daqui. - Sim '.
- Como eles estão? - De menos de quinze minutos.
Não pode "ser um protesto pacífico?
Há um louco fazendeiro chamado Harold Clark para Washington,
que quer explodir funcionários federais.
Ele tem um tractor e um reboque com
explosivos suficientes explodir a cidade inteira ".
Então não é "um protesto pacífico, certo?
- Sim '. - Quem está chamando?
Ainda não sei. O telefonema foi feito aqui,
mas a informação sobre quem chamadas não são recebidos.
Estamos a tentar recuperar agora.
Há algo de "outra coisa que demonstra
a hipótese de que há realmente bomba do "dentro?
E 'por isso que necessidade de todos vocês.
Então a pergunta seguinte é "se" e "um ameaça ou se e 'apenas uma brincadeira.
Precisamos começar crianças fora daqui.
Não. Nós não.
Segundo o protocolo, qualquer pessoa que está dentro do alcance da bomba,
não deve sair e deve ficar longe das janelas.
Em situações como essas, são mortas mais 'pessoas
saltar das janelas, em vez que a explosão em si.
Além disso, este tipo pode esperar que as pessoas saem, para disparar.
Então, todos, incluindo essas crianças,
permanecer aqui até que 'não Nós encontramos uma solução.
Eu estava esperando que você dissesse isso.
Lie To Me S02E10 "Tractor"
Tradutor Automático - Italian - PT_BR
Legenda Utilizada - subsfactory.it
:Raio de Sol - Brasil::
Certo. Estamos ligados com as câmeras do FBI.
Bem. Fechar Piu 'como você pode.
Mais '.
Bem. Come on, come on.
Aqui Harold.
Então o que nós sabemos que este homem?
Como ele disse o que chamou, o cara chamado Harold Clark.
Ha, que «tinha uma fazenda da família fora de Fredericksburg, na Virgínia.
Mas é 'foi anexado.
Certamente parece agitado.
Não, e "ansioso.
Gia ', seria também, se o O presidente não me respondeu.
Oh, come on. Você sabe Isso não vai acontecer '.
Não, o que eu quero dizer é 'não ver a ansiedade de um homem louco.
Alguns de seus funcionários e "estado enviados para a fazenda é ele?
Sim ", o escritório de Richmond.
Onde está a 'Torres?
Acho que ela está pronta para lidar com isso sozinho?
Não, mas aparentemente Estamos presos aqui
então eu estou pronto para ser executado risco. Onde você está?
Está ajudando a preparar a festa quinze anos para seu primo.
Ah. Bem, o bolo terá que esperar.
Mandá-lo para a fazenda.
E nós vemos o que ele pensa na família Harold desta pequena viagem.
E que dizer das crianças?
Eu vou.
Ok guys, let's go. Calmamente.
Aguardar. Você vem aqui.
Perigoso.
Sim ". Boa tentativa, miúdo. E ' so 'que para mim são adquiridos.
Temos todos de ir na sala de conferência, ok?
- Por que? - Por que 'e' so cool. Força.
Vá atrás dele. Encaminhar.
Força.
Há algo de errado?
Temos um problema.
Você apenas tentar permanecer longe de qualquer janela.
Hey, oito crianças na terceira série em uma sala sem brinquedos ou cachorros?
Sara caos '.
VERDADEIRO. Falando de cachorros, você gosta de crianças, certo?
- Não. - Certo.
Rapazes, este é "o tio louco Loker.
Continuar 'para instruir em mentiras.
- Por quanto tempo? - Enquanto "necessitam vontade".
Ei.
A viagem Torres.
Ah.Esta "minha cabeça Special Agent Steele.
Dr. Cal Lightman.
Bill Steele. Obrigado vamos ficar aqui.
Portanto, e 'meu escritório e minha aprendizagem, obviamente você vir mais tarde.
E 'tudo sob o meu comando. É tudo bem para você?
Quando fazemos isso?
Tenho algumas informações deveria saber.
Certo.
Química sensores ópticos vestígios encontrados
nitrato de amónio de diesel para o reboque.
Odores não são suficientes comum em uma fazenda?
Sim, mas também poderia ter uma bomba nitrato e bastante óleo diesel grande,
explodindo um grande número edifícios do centro de Washington.
Direito.
Sobre os danos colaterais, Aqui é "um caso clássico
morte às mãos de um sniper, você não acha?
Quero dizer, você tem apenas a 30% probabilidade ", que tem uma bomba,
matá-lo. Significaria sacrificar uma vida humana em potencial
poupança de milhares de outros ... inclusive dentro das crianças ".
Ela e 'o perito. Isso e 'o Decisão a ser tomada.
O quê? Parecia o boneco do FBI?
Seu escritório, o seu comando, ela e 'o que ele disse.
Gia ', eu disse, certo?
Certo. Não, obrigado.
Cal! Cal!
Come on, ouvir, ouvir, ouça.
Meu chefe e 'uma boa pessoa, ok?
Mas não é "capaz de resolver esta coisa, como você pode fazer.
Portanto, "Come on, repolho. Nós precisamos saber.
Esse cara tem um bomba no trailer ou não?
Certo.
Certo. Bem, se eu precisar,
Eu preciso lidar com ele pessoalmente, então ele pode "passar?
Não, não. Nós nossos negociadores.
Tenho a bomba complexo de Messias, por isso ...
Si, si, si '. Evitamos falar de sua crise
com o homem-bomba, a fim de evitar
para exercer o seu poder divino, para destruir e matar ...
Sim ". Eu escrevi essa parte neste guia.
E certo?
Bem, quando e 'pronto ...
Certo.
Pronto.
Harold, são Cal Lightman.
Há o presidente com você?
Não, não, não neste momento, mas Eu estou chamando a seu pedido.
Call me avise ".
Que sei eu?
- É? - Mary Clark?
Quem é você?
Podemos ir, minha senhora?
Há meus amigos.
Oh, não vai demorar "um lote.
Estamos a viver a partir de casa separado do Departamento do Tesouro
Washington na área noroeste, onde um descontente ...
Harold nunca tinha falado de uma manifestação contra o governo?
Mrs. Clark?
Queixou-se, como todos impostos e da crise.
Só ... Eu não posso acreditar que é o 'em Washington damn com o seu tractor.
Assim, ela não sabia o que ia fazer hoje?
Não. Não.
Tinha falado de ...
talvez para ir a "através de um megafone ...
e gritando com os bastardos Departamento do Tesouro, mas não este.
Parece que Harold está muito zangado.
You damn razão, e 'pissed.
Eles tomaram a fazenda da família.
Eles tiveram três gerações.
Senhora, não demora muito para movimento de raiva à violência.
Ele tem uma bomba nesse trailer?
Ouça-me ... Harold e eu somos com o segundo ano do ensino médio.
Eu sei que o homem.
Será que nunca fez mal a ninguém.
Não, não tem nenhuma bomba damn.
Ele só quer ...
só quer falar com o Presidente.
Você não vai acreditar.
De outra forma não todo esse medo em seu rosto.
Eu não tenho medo do que ele pretende fazer.
Eu estou com medo do que todos vocês você vai fazer com ele.
Portanto, se você não tiver um mandato mandado de busca para estar aqui,
Eu preferiria que você saiu da minha casa.
Posso ter um escritório em dez minutos.
Então entendi.
Leia as emoções que ajuda a descobrir as mentiras.
Quem quer me dizer que a emoção tentando essa pessoa?
Este.
Desprezo.
Eu não acho que eles sabem o que isso significa.
É realmente a ciência? Parece estúpido.
Nós tivemos que deixar uma meia hora faz. Porque "ainda estamos aqui?
Neste momento não existe "a lição de música.
Sim ".
Não é melhor a aula de música?
- No - Dr. Cal!
Eles querem saber por que "está aqui em vez da aula de música,
que normalmente têm neste momento.
É culpa minha. Eu disse a seu motorista para buscar
um casal de amigos no aeroporto.
E deixou o avião estava atrasado, e depois ' bloqueado-los "em espera. I'm sorry.
Eu estava autorizado a fazê-lo?
Sim, eu tenho permissão do seu capital.
Você sabe, alguém aqui certamente é deitados
Sobre o Clyde tartaruga. Eu sinto o cheiro.
Loker, tome a sua guitarra, Entreter as tropas.
Ah, e "Torres. Ei.
Falei com a esposa de Harold. Ele é, certamente, escondendo algo.
Você pediu a bomba?
Sim ', mas ele não acredita que ele tem um.
Quem nunca ouviu falar de um marido, que tem segredos de sua esposa?
A única coisa que eu sei para certo, "que Não acredito que ele é violento.
Olá?
Harold, eu tenho uma pergunta para você.
Chame-me quando estiver pronto para me falar com o Presidente.
Sim, bem, ele quer saber você quer falar.
O aquecimento global? Pena de morte? O quê?
Eu quero falar sobre o dinheiro para o nosso impostos que são enviados para o estrangeiro
ou utilizados para puxar o bancos fora do problema,
deixar os nossos agricultores morrer junto com suas culturas.
- Alguém tem que levantar e dizer algo. - Certo. Bem, o relatório ".
Entretanto, você responder a uma pergunta para mim?
Sim ', o'?
Certo. Que tipo bomba estamos falando?
O quê?
Bem, aqui os boatos de que você está sentado sobre uma bomba.
Tentando mudar de assunto?
Não, não, nós conversamos sua esposa. Era um pouco 'Jun'.
Eu quero o Presidente.
Rivediamolo.
O quê?
Quando você perguntar se tivesse uma bomba,
do lado esquerdo da lábio e 'apertado.
E o desprezo ".
Ele está mentindo.
Então, nós estamos dando a luz verde.
O que você tem as pessoas? Por que 'e' sempre branco ou preto?
O que posso fazer? Aquele deprimir o gatilho para você?
Fica, fica, deixe me dizer-lhe algo.
Estou tentando salvar vidas inocentes aqui, incluindo a sua.
Ok? Não há escolha fácil.
Assim se comportam tudo a partir de adultos,
fazer escolhas difíceis e ressalva de que 'nós podemos.
Certo. O que estou dizendo é "que está mentindo, quando ele nega ter uma bomba.
Eu não sei ainda o que isso significa exatamente.
Para mim e 'o suficiente.
- Go - Preparar os atiradores.
Certo. Quando você toma seus lugares, objetivo oculto, digamos assim.
Seguimos todas as normas sobre este. No gatilho.
Recebido, senhor.
Você tem que ficar mesmo no corredor? Temos aqui um grupo de crianças
que temos manter no escuro.
Enquanto 'I don't give a ordem, não são autorizados a disparar,
a menos que alguém não está na perigo imediato. Você entendeu?
Espere o seu aval.
- Então vá. - Sim, senhor!
Uma onda pouco "de luz?
Gia ', estabilizadores lâmpadas fluorescentes
interferir com os nossos vídeos e comunicações de rádio no código.
Bem, nós estamos prontos.
Agora que foi estabelecido um relacionamento mínimo com Harold,
poderia distraí-lo, enquanto o Snipers são usados em posição?
Oh, que uma grande idéia.
Lembro-me de renegociar o meu contrato com ela.
Apreciar o que fazê-lo, senhor.
Sim, eu percebo.
- Olá? - Harold. Ainda sou.
Falei com o cargo de Presidente.
Quando posso falar com ele?
Bem, você me prometer que ninguém vai ser "o mal.
Eu não quero machucar ninguém.
Isso foi sincero.
Então eu vou trabalhar "sobre este base, ou eu estou pronto, ok?
Eu acredito em você quando você diz que,
Eu não acho que você está dizer toda a verdade "sobre a bomba.
Pare de estagnação.
Você disse que o presidente o que falar?
Si ', com certeza. Eu disse a ele.
Mas ele quer saber o que ele deve fazer, de acordo com você.
Vou dizer "ao telefone.
Sua esposa e 'envolvido neste processo?
Não, não estou sozinho. Pare de fazer brinquedos.
Direito.
Certo. Em breve teremos um concerto.
- Ei. - Ei.
E muito mais "perigosos" para fora? E como «perigoso aqui?
Não sei.
Mas eu confio e Lightman e 'tarefa Eu não assustar estes miúdos.
E se ele é 'o seu professor para ter medo?
Bem, a ajuda 'também ...
Mas primeiro você deve ajudar com isso, ok?
Certo.
Quem sabe as palavras de "Puff the Magic Dragon"?
Minha mãe disse que canção é sobre as drogas ilegais.
Eu não acho que foi definitivamente demonstrada.
Todas as equipes de atiradores de elite vão estar no local.
Bem. Recebido.
Pode deixar e apalpadelas para mantê-lo ocupado. Estamos prontos.
Você tem o presidente?
Tudo bem, Harold, nós cartas na mesa.
Sua situação é pior a cada minuto.
Estou com frio e eu estou zangado. Eu não quero 'falar com você.
Bem, e 'má sorte.
Porque são a única pessoa aqui que quer falar com você.
Eu só quero falar com o Presidente.
Bem, vamos começar com a verdade ", então.
Que bomba você está falando?
A bomba 'disparado.
Como?
Lo e 'e é isso, ok?
Se eu fizer alguma coisa, se você tentar ferir-me, a bomba explode.
E se eu não falar diretamente
com o presidente antes que ele chegue a noite
explodir a bomba "!
Mas, caramba, tudo isso poderia "ser evitada, se eu chamar pelo presidente.
- Dizer a verdade "? - Sim '.
Sim, eu acho que ele está dizendo.
Mas mostra também o medo.
Bem, "o tipo de medo
que surge quando alguém você puxou uma arma para sua cabeça.
Acredite em mim, eu vi.
Você sabe o que, zoom o assento do tractor.
Ainda.
Sim ". Fundo.
Down, down, continua, continua, continua.
Bem ali.
Oh, meu Deus
Ainda não tinha visto, porque ' era a sua frente da jaqueta.
Base de um franco-atirador.
Todas as equipes no local. Espere a luz verde.
Mantenha essa posição, a equipe.
Não tem luz verde para atirar. Desocupado.
Sniper um e 'livre. Pendente.
Se esse cara tem um interruptor o banco e nós atiramos,
Poderíamos fazer explodir a bomba.
Nós usamos a água se desintegrando.
E 'o que eu acho que ele é?
É uma bomba que obtemos para destruir sua bomba.
Ah, tudo está ficando melhor, realmente.
Eu encontrei algo em Call 911 que você deve ouvir.
Há um louco fazendeiro chamado Harold Clark, que está chegando a Washington
para você explodir um nível federal.
Novamente.
Há um louco fazendeiro chamado Harold Clark, que está chegando a Washington
para você explodir um nível federal.
Bem, até o último pedaço.
Para você explodir um nível federal.
- Você ouviu? - Você ', está sorrindo.
O quê?
A inflexão da voz muda porque ' sorriso muda o som da voz
estreitamento da câmara de ressonância.
Ela sorri enquanto diz "Far você explodir federal.
Espere, você diz que alguém está sorrindo apenas ouvindo?
Você não vai '. Nós ".
Ele sabe algo que você não conhece e está rindo de você.
Então o que é é uma piada?
Não, acho que está dizendo a verdade ".
Encontrar uma espécie humor negro neste processo.
- Pode ser ligado a esta. - Gia '.
Harold não funciona sozinho.
Precisamos encontrar esse cara em uma pressa.
Tem tudo? Certo. Bem.
Estamos indo além programação, aqui.
Não, eu entendo, realmente.
Está procurando alguém para culpar no caso de as coisas correrem mal?
E 'por isso que ele colocou seu centro de comando
no meu gabinete, colocando tinha o meu dedo no gatilho.
Bem, o que você diz ser seguro, antes de ir em frente e matá-lo?
E 'fora de sua mente?
Ponto Perche 'falando constitucionalmente,
Deve haver segurança recorrer a medidas letal,
deve ser apenas razoavelmente seguro.
E em um mundo cheio de bombas e louco
às vezes não há "espaço de certeza científica.
Sabe, e 'so' com medo de cometendo um erro enorme
que e 'pronto para fazer uma pequena
potencialmente até mesmo trágica.
Ele quer que isso acabe sem violência? Me dê uma chance e me deixe fazer isso.
Bem.A pessoa que ligou para o 911 e " apenas foram identificados como Ron Jackson.
Masculino, branco, 38, vive perto de Harold, Virgínia.
Chefe, temos tempo.
Devemos enviar o "imediatamente Torres e um de seus agentes.
Nesta situação, não ficar parado decisões é equivalente a tomar um.
Bem, eu quero ter a certeza de verdade ", quando eu tomo minhas decisões.
Bem, e 'melhor se apressar,
porque "o relógio está a fazer tic tac em que bomba.
Bomba? Que bomba?
Tive que ir ao banheiro.
Você é um homem pequeno, certo?
Não se torne um dos crybabies pequeno, certo?
Bem. Não?
Aqui está a verdade "...
não muito longe daqui, lá 'um homem que alega ter uma bomba.
Tentando atrair a atenção de algumas pessoas.
Agora, talvez tenha um ou talvez está mentindo.
Mas, entretanto, você e seus companheiros ficar aqui, só para estar seguro.
Entendeu? Bem.
Agora, o meu trabalho ' descobrir como as coisas são,
nessa história da bomba Talvez haja, talvez haja.
E eu sou excelente em fazer meu trabalho. Pergunte Loker aqui.
E como 'obra-lo como um excelente aluno de terceiro grau.
Você é capaz? Hein?
Você será capaz de esconder este segredo de seus companheiros
so 'que não se tornam todos os assustador?
Bem. Certo. Bem, vá tomar xixi 'então.
Desculpe.
O que posso fazer por você?
Estou olhando para Ron Jackson. E 'seu marido?
Eu não me lembro.
Espere, senhora. FBI.
Onde está, minha senhora? Precisamos conversar.
Desculpe, eu pensei você estava colecionadores.
Onde está o 'seu marido, minha senhora?
Honestamente, eu não tenho idéia. O que ele fez desta vez?
Conheço um homem chamado Harold Clark?
Sim ". Acho que agora Todos sabemos Harold.
Como você sabe?
Ele e Ron correu um cooperativa agrícola.
Piu 'o que mais se encontraram, bebeu e queixou-se das coisas.
That's all right, se Dê uma olhada, minha senhora?
Sim, não temos nada a esconder.
Detonadores de bombas.
Bem, ouça, ok?
Talvez Jackson foi um cúmplice, mas com medo, decidiu convocar 911
e deixou a trama inteira.
Isso não explica o sorriso em sua voz.
O que isso?
Ah, isso.
E 'como esses caras acho que eles têm a mão superior.
Não parece que a grande ', mas ...
Bem, depois de audiência, a As coisas são assim ", ok?
Coloque esse recipiente água perto da bomba de Harold.
Há uma multidão "de C-4 o centro do recipiente,
vamos explodir
trazendo para fora da água em um pressão de 5 milhões de atmosferas.
Annihilate bomba 'a Harold, antes que ele possa explodir.
E a alimentação Harold.
Não vai notar "mesmo ter sido afetado.
Oh, este será "divertida.
Harold.
Que diabos é "a coisa está vindo em minha direção?
X E '-máquina de raio, Harold. Devemos entender que a bomba ",
para desenvolver um plano de evacuação seguro.
Diga Ron Jackson.
Você sabe que Ron?
Sim ".
Melhor ainda, porque "não me diga
como desativar a bomba, so 'que ninguém será "ruim?
Eu não sei como pará-lo. Não é "bomba meu.
Quem e '?
Jackson E '?E 'ele Quem está puxando as cordas?
Eu nem deveria falar com você.
Ele vai te matar, se eu te contar uma coisa.
Kill 'Who?
Olha, você também pode me dizer.
Nós só nos o telefone, certo?
Quero dizer, você já está 'em uma má posição. Você sabe isso, certo?
Eles colocaram uma pessoa minha casa com minha esposa.
Eles matam-lo, se não andro ' completamente com essa coisa.
Eu não sei mais o que fazer.
Está dizendo a verdade ".
Departamento de DC polícia ...
Torres.
Hey, nós somos. Está no clube?
Sim, eu estou trabalhando aqui.
Onde é "o agente Irving?
Ela procurou o celeiro.
Ria, um monte de respostas simples e não trair
que este "você está dizendo é importante.
Certo.
Há um homem chamado Dave Miller? Deveria estar ali "por essa manhã.
Sim ".
Bem, eu chamei Irving e Digo-lhe para ir lá ".
Este homem provavelmente e 'armada e os planos para matar.
Uau. Eu não.
E li 'a ameaçar sua esposa, a força Harold para terminar essa coisa.
Isso certamente explicaria ...
O medo que você tem visto antes.
Ok, bem, parece divertido. Se todos os Ok, eu posso conseguir ingressos.
Reynolds contactou o agente Irving. Está chegando. Esperá-los, ok?
Bem. Deixe-me saber como ele vai.
Não vai demorar "mais" para alguns minutos. Então vamos.
O que eles disseram Harold?
Eles descobriram que tipo de bomba é?
Não, não.
Mas tenho algumas más notícias.
Eu não acho que vai sair Harold conversa com o presidente.
Talvez não.
Mas eu acho que tenho uma solução
para este e os dois de você conhecê-lo bem,
Obviamente, então Deixe-me explicar isso.
Eu tenho um amigo que trabalha Gabinete do vice-Kincaid.
Talvez eu possa pedir ao Por favor, falar com Harold.
Não é "apenas a mesma coisa.
Mas pelo menos "uma chamada de telefone com alguém que trabalha para o governo.
Menina, pare perder o nosso tempo.
É apenas o ponto, realmente.
Ponha as mãos atrás da cabeça.
As pessoas sempre mentem. Este deve torná-lo um pouco cínico.
Às vezes, mas você pode começar a verdade "de vez em quando.
Verdade 'e' que são muito assustado agora.
Eu sei.
Também.
Bem, um pouco.
Gostaria apenas de uma oportunidade ", entendeu? Fazer as coisas de forma diferente.
É uma coisa estúpida de dizer?
Not at all.
Oscar tem um comportamento estranho.
Oscar, você está bem?
Ei.
Você sabe, quando eu tinha sua idade ",
Eu tinha uma queda por uma garota na realidade era muito mais "grande ...
estava na sétima série.
Eu sempre pensei, e apenas um, procurando maneiras de suceder
e em algum momento eu percebi Eu não poderia ajudá-lo.
Então, às vezes, quando Não há nada "para fazer,
Basta acreditar que tudo vai ser "muito bem.
E escrever uma canção.
Não pode "estar em causa e escrever uma música uma vez, certo?
Você parece um cara que tem o potencial para escrever grande poesia.
Estou certo?
Sim, eu posso dizer com certeza.
Eu li em seu rosto.
Então, vamos tentar.
Sua esposa e seu filho são seguros, Harold.
Obrigado.
Conte-me sobre Jackson.
Não sei. Fez-me chegar a tractor e me disse para vir aqui.
Ele disse que se eu saí sede, a bomba seria acionada.
E você falou de nenhum outro plano?
Não, nada. Eu sabia foi mais "raiva de mim.
Mas eu nunca pensei em um milhões de anos, o que poderia ...
sou um homem morto.
Posso falar com a minha esposa?
Si ', si', pensamos.
Você senta lá ", Harold. Tornero 'de você.
Você deve permanecer tentativa de aniquilação
até que "não podemos compreender o que está acontecendo.
Harold e apenas 'um peão.
Civis forçados a fazer trabalhar por conta própria.
Não há nada que possamos fazer por ele no momento.
E 'sentado sobre uma bomba não podemos desarmar.
Olha, se ele se move, me ligue.
Jackson acaba em seu telefone móvel.
Nós localizado entre o décimo quinto e I-Street.
Hey direita, e 'aqui perto
apenas fora raio da explosão.
E é também nas proximidades
onde o secretário está tomando Dobbins sua palestra sobre a economia.
Cartões de crédito Jackson e 'foi usado para contratar
uma van branca, quatro horas atrás.
Ok, eu vou lá "imediatamente. Deixe-me rever o que parece.
E-mail para todas as unidades ".
Sim, mas não será "tão certo".
Quero dizer, você provavelmente irá " camuflada ou algo parecido.
Você tem que prestar atenção a sua postura. E eles olham ... um terrorista.
- Mas eu lhe digo o que fazer? - Por que você não vem comigo?
Observá-los ', uma van branca sem marca.
A suspensão é o máximo.
Gia '.
Terroristas usam seus veículo para o transporte.
Um mergulho no passado.
Provavelmente escondendo em campo aberto ...
Poderia estar lá, no meio da multidão.
Gia ', então "pode" manter um olho na van.
Gia ', e no alvo.
Você sabe como ele funciona.
O que vamos fazer se tivermos spot it?
Este "sinal.
Certo.
Si ', bomba passatemi.
Hey, Jackson.
Pegamos a esposa e filho de Harold. Estou seguro.
Cara, eu sou o homem errado.
Não, não. Are you Ron Jackson. Tenha um caminhão-bomba no "por trás, certo?
Resposta.
E sobre o tractor Harold? É apenas a isca?
Hey?
Resposta.
Eu sei que e 'o gatilho. Jackson, trava-se 'do telefone.
Put it down '!
FBI.
Ok, agora vocês todos, oficialmente de compositores.
Bom trabalho, eu quero agradecer Oscar por estas belas palavras.
Ele foi um prazer.
Ok, aqui vamos nós.
E. .. cantar sua parte.
Ajuda-me, entendido?
Bem.
Eu digo que tenho 10 anos mas eu tenho 9 anos e meio.
Meu tio diz uma piada e eu tento rir.
Um ginásio que eu pretendo ter dores de cabeça quando eu sair.
Eu digo que eu gosto de camisolas Eu formei minha avó,
mas é uma mentira para uma boa
Deite para um bom fim!
E 'que você quer dizer, uma mentira por um bom propósito.
Deite para um bom fim!
Mama Cosi 'você não vai ter' ralhar, mentir para um bom propósito.
Deite para um bom fim!
Todo mundo faz isso porque "se sentir bem
e "mais" educado.
Mas uma mentira e 'sempre um mentira, mesmo que 'um bom final.
It's up to you.
Finjo dormir Papa quando ele vem ".
Eu digo que eu comi o frango, mas eu só comia a pele.
Sua cara diz que você mentiu, enquanto sua boca não.
Você está em vantagem, mas picam não é suficiente.
Quando você conta uma mentira por um bom propósito.
Deite para um bom fim!
E 'que você quer dizer, uma mentira por um bom propósito.
Deite para um bom fim!
Mama Cosi 'você não vai ter' ralhar, mentir para um bom propósito.
Deite para um bom fim!
Todo mundo faz isso porque "se sentir bem.
E é "mais" educado, mas um mentira e 'sempre uma mentira.
E apesar de "um bom fim.
Mesmo que e 'difícil dizer a verdade ".
Quer dizer uma mentira para um bom propósito?
Mas é uma mentira para um bom propósito.
Deite para um bom fim!
E 'que você quer dizer, uma mentira por um bom propósito.
Deite para um bom fim!
Mama Cosi 'você não vai ter' ralhar, mentir para um bom propósito.
Deite para um bom fim!
Todo mundo faz isso porque "se sentir bem.
E é "mais" educado.
Mas uma mentira e 'sempre uma mentira.
Mesmo quando ela é "um bom fim.
Bom trabalho.
Posto de comando.
Senhor, nós temos Jackson e da bomba. Acabou.
As coisas estão voltando no final aqui.
Alguma vez você já "puxou Harold tractor?
Não posso arriscar a vida minha bomba para fazer isso.
Não sabemos quantas armadilhas Estamos no dispositivo Harold.
Chefe de execuções ...
Ei, Ben, que fez um ótimo trabalho, é certo?Mas temos de ir para a frente, me desculpe.
Se houver outros cúmplices e descobrir que Jackson e 'morto
vai explodir a bomba Harold.
Hey, quando eu pedi Jackson Bomb Harold
e ele permaneceu na defensiva. Ele estava blefando.
Posso dizer com certeza 100%
que "não há bombas o trailer de Harold Clark?
Ainda não. Dá-me tempo.
Não temos tempo.
Olá?
Harold, tomamos Jackson e Miller
e lidamos Bomb Jackson.
- Como está minha família? - Eles são bons.
Obrigado por salvá-los.
"Não foi por minha conta, mas vai virar 'o seu agradecimento.
O FBI continua a acreditar que você ter uma bomba em seu reboque
e querem destruir com um engenho explosivo,
que poderia matar você por fazê-lo.
Compreender.
Harold, você já viu a bomba?
Ou você nunca falou uma disjuntor de emergência?
Ouvi o clique do interruptor. Eu nunca vi a bomba.
Ron me disse que eu chamei e expliquei como
fora, se eu tivesse tomado em cena o tempo suficiente.
- Isso não é suficiente. - Sim, eu percebo.
Ouça, elas devem ir e fazê-lo, para ter certeza.
Há muita gente por aqui e se havia uma bomba no meu trailer ...
Eu prefiro morrer do que viver sabendo Eu poderia ter matado pessoas.
Claro, não estamos lá ainda.
Por favor, deixe-me falar minha esposa antes de mim.
Por favor? Para eles, de dizer adeus?
Querida, eu espero que você possa me perdoar.
O que você está falando?
Eu te amo.
Eu sempre amei.
E eu quero você ...
Eu quero abraçar Bobby para mim.
Eu quero que você diga a ele que sinto muito.
Eu sempre fui muito orgulhosa tê-lo como um marido, Harold.
Vamos fazê-lo.
Você sabe, você deve ir, menos que você queira vê-lo.
Foi damn agora, Torres.
Eu faço. Deveria estar pronto para ir.
Certo.
E?
Eu acho que você está certo.
Há uma bomba no trailer de Harold?
Sim, "lá".
Por que 'eu deveria acreditar?
Ron queria matar o O secretário do Tesouro
e todos os financiadores, mas fizeram-lhes claro.
Mesmo que assim não funcionou,
queria estourar a bomba Harold, apenas para obter a mensagem.
Então, "sim", Harold tem uma bomba.
Bem, você viu?
Eu vi.
Certo, ele está mentindo através de seus dentes.
Quer dizer, a única esperança tem danos colaterais
e "se o FBI bate Harold para eles.
Seu tempo e 'a marionete.
Não.Eu não posso correr o risco.
Bem, o inferno, eu vou '. Andro "por Harold.
Chefe, eu tenho que ir com Lightman neste caso.
Eu disse não. Não pode pagar.
Olha, eu tinha perguntado decidir, certo?
Bem, agora que estou fazendo. Não existem bombas em que o reboque.
Se você cometer um erro, vai perder 'seu burro.
Bem, se eu estiver errado, em cinco minutos eu não vou ter "um burro, certo?
- Você está dizendo que e "100% certo? - Sim '.
Ma. .. limpar a área, você sabe?
Apenas no caso eu estava errado.
Hey, Harold.
Hey, how are you?
São Cal Lightman. Nós Nós conversamos sobre o telefone.
Agora você está seguro. Você pode sair.
Você está louco?
Não, não agora, mas em um par de horas,
quando eu realmente bêbado.
Bem, e que a bomba?
Não há nenhum bombas. E 'certo.
Há uma bomba. Eu ouvi o tiro.
Harold, este é "talvez o seu único e última oportunidade "para sair.
So 'se eu fosse você vai para baixo, com certeza.
Cuidado.
Aqui, dá-me uma mão.
Está certo.
Aqui estamos.
Bem.
Não venha para que, porque 'e que' uma bomba.
O que você está fazendo?
Espere um minuto.
Bom trabalho.
Brava.
Não? Certo.
Eu sou a pessoa que roubou Clyde.
Oh, eu sei.
É uma tartaruga e não como estar em sala de aula durante toda a noite sozinho.
Eu trouxe para casa so 'não estava sozinho.
Certo.
Você sabe, eu acho que talvez Clyde gosto de estar sozinha à noite.
Acho que você ama o silêncio.
Eu digo que o faz amanhã escola, certo?
Sala de aula. Mas o relatório, às escondidas.
Ninguém precisa saber de nada.
Acho que eu deveria dizer Miss Angela.
Sério?
Ah, bom.
Eu poderia ter um trabalho para você um dia.
Ela própria.
Saídas. Não perca o ônibus.
Vamos, rapazes. Estar certo.
- Happy Boys. Diversão. - Olá.
Oh, há uma primeira vez para tudo.
Tudo bem?
- Alguém quer uma bebida? - Absolutamente.
::Raio de Sol - Brasil::